時歡不确定宋寅是否記得自己？

　　 應該不記得了吧。

　　 畢竟那時她的相貌比現在稚嫩，發型也不一樣，又已經過去三四年，他每天見過的人那麼多，不太可能對她有印象。

　　 她鎮定地走過去。

　　 鄭經理先跟宋寅握手，然後介紹時歡：“這位就是時歡，時小姐。
”

　　 宋寅是老江湖，一張笑臉，熱絡客氣，主動伸出手：“時小姐，你好，一直聽鄭經理誇你，說你是北外德語系高材生，專業能力過硬，今日一見，果然非同凡響。
”

　　 時歡握手：“您過譽了。
”

　　 “時小姐有英文名嗎？
”

　　 “有的，Aurora。
”

　　 “是極光、晨曦、曙光的意思吧？
真是一個好名字！
”

　　 宋寅果然完全沒想起她，客套幾句就開始說正事兒，時歡松了口氣。

　　 “史密斯先生的資料時小姐應該看過了吧？
大緻情況就是那樣，我再打一支預防針，史密斯先生非常挑剔，我們公司的德語翻譯他不滿意，他可能還會出題考你，如果你也不能讓他滿意，那我們的合作也就……”

　　 時歡颔首：“我明白的。
”

　　 宋寅滿意點頭，開了句玩笑放松氣氛：“不用太緊張，自然就好，時小姐貌美如花，史密斯先生看在美人的份上，興許就沒有别的要求了。
”

　　 時歡隻是内斂地微笑。

　　 宋寅還帶着一位穿着職業套裝的女性，時歡猜她可能是那位找到鄭經理的總監助理，點頭緻意。
對方頓了頓，也回以禮貌的颔首。

　　 鄭經理将時歡送到便離開了，他們沒等多久，史密斯的航班準點降落，三人一起到出口處接人。

　　 史密斯帶着秘書走來，宋寅笑臉相迎：“史密斯先生，您好，我是恒安航空的商務經理，宋寅，歡迎您來到Z國禹城。
”

　　 時歡已經站到史密斯身側，輕聲用德語翻譯宋寅的話，史密斯看了她一眼，道：“你好，宋先生。
”

　　 時歡再度開口：“史密斯先生，你好，我叫Aurora，接下來将由我擔任您的翻譯，您有什麼想法或要求，盡管對我提。
”

　　 史密斯聳肩，并不算客氣，開口就是一句：“我可不是什麼翻譯都用。
”

　　 “我會盡力讓您滿意。
”時歡微微一笑，看起來很自信。

　　 史密斯又看了她一眼，什麼都沒說，走出機場，宋寅早就安排好宴席為他接風洗塵，他們直接去餐廳。

　　 那是一家古色古香的中餐廳，在禹城頗有名氣，主做江浙菜系，宋寅選擇這裡，是因為史密斯的資料上寫了他喜歡江南。

　　 他們坐下沒多久，服務生便開始上菜，可見是提前交代了，半點不怠慢的态度，倒是讓史密斯神色和緩許多。

　　 可能是為了貼合“江南”這塊招牌，菜名用的都是與江南有關的詩句，一道荷葉粉蒸肉取了“畫船聽雨眠”的名字，一道雪菜大湯黃魚也取了“桃花流水鳜魚肥”的名字，頗為詩情畫意。

　　 史密斯指着一道腌笃鮮，用不太标準的中文念出它的菜名：“‘聊贈一枝春’。
”又轉回德語，“為什麼起這個名字？
”

　　 時歡：“大概是因為春筍。
”

　　 史密斯恍然大悟般地點頭，然後就道：“能請Aurora女士，将這道菜的菜名告訴我的秘書嗎？
”

　　 他的秘書完全聽不懂中文，所以他這句話的意思就是，要她将這句詩翻譯成德語。

　　 時歡頓了一下便明白過來。

　　 ——他是在考她。

　　 雖然已經被打過預防針，知道他刁鑽，但時歡也沒想到他會出這種“考題”。

　　 Z國的古詩是公認的最難翻譯成其他語言的體裁之一，因為Z國語言博大精深，每個字往往有着多層含義，中譯中都能難倒許多Z國人，何況是翻譯成外語讓外國人理解。

　　 既要意思準确，還要兼顧優雅。

　　 難度很高。

　　 “不好意思，可以讓我試試嗎？
”那位總監助理突然開口，說的是德語，将餐桌上所有人的目光都吸引了過去。

　　 她放下手機，鎮定自若，看着史密斯，“我可以為秘書先生翻譯這句詩。
”

　　 史密斯疑惑地看向宋寅：“這位女士是？
”

　　 宋寅雖然聽不懂德語，但能他的神态裡讀出他詢問的意思，剛要解釋，她便自我介紹：“史密斯先生，我是恒安翻譯部的德語翻譯，Joe。
”

　　 時歡一愣。

　　 原來她不是總監助理，而是那位被Pass掉的翻譯。

　　 時歡想了想，大概明白了——她跟着來，可能是恒安怕她不行，多叫一個翻譯以防萬一，喬祯現在開口，則是不甘心，想再争取一次機會。

　　 時歡不介意這種良性競争，畢竟德語是小語種，好工作不容易找，她自然想要保住飯碗。

　　 史密斯看看喬祯，再看看時歡，最後攤了下手：“Sicher.”當然可以。

　　 喬祯：“Z國的古詩，一般需要通讀一整首詩，才能更好地理解其中一句的意思。
這首詩出自南北朝詩人陸凱的《贈範晔詩》，寫的是詩人路過梅嶺，想起舊友，于是折下一支梅花，交給……嗯，古代稱之為驿使，現代是快遞員，送去給他。
”

　　 她的德語很标準，說完自己都露出滿意的微笑。

　　 秘書卻有些不理解：“為什麼路過梅嶺會想起朋友？
”

　　 喬祯大概是沒想到還會被提問，愣了愣，無意識地攥緊手機：“……因為他和他的朋友，曾一起觀賞過梅花，觸景生情。
”

　　 時歡抿了口果汁，在心裡輕輕搖頭——錯了。

　　 “那為什麼要送一枝梅花？
送别的不行嗎？
那麼遠的路，送到的時候不是已經枯萎了？
送一束枯萎的花，不會很不禮貌嗎？
為什麼不送不容易壞的東西？
”

　　 秘書拿起青花瓷形狀的茶杯，“比如送杯子，Z國古代的瓷器已經非常有名了。
”

　　 被接連質問，喬祯有些緊張和着急，加上準備不充足，說話也磕巴：“但這、這首詩的第一句就是折下一支梅花交給快遞員。
”

　　 秘書更不明白了：“第一句詩是什麼？
”

　　 “是、是……”喬祯腦子空白，怎麼都想不出“折花逢驿使”要怎麼翻譯成德語？
Blumen pflucken？
zuf#228;llig treffen？

　　 秘書遺憾地搖頭：“抱歉，我聽不懂你的話。
”

　　 喬祯臉色發白：“……”

　　 身為翻譯，有什麼比被人說“聽不懂”，更加質疑專業能力的？

　　 局面尴尬，沒人說話，宋寅心裡已經捏了一把汗，開始後悔了，不該一時心軟帶上喬祯，想着再給她一次機會，沒想到……

　　 “寄梅，是古人表達對朋友思念和問候的手法，”僵持之際，時歡開口解圍，“類似現代人用玫瑰花表達愛意，哪怕隻是一枝幹枯的梅花枝，也不影響它所代表的感情。
”

　　 “梅花在春天盛開，‘聊贈一枝春’的意思是‘送你江南的春天’，也可以簡單理解為，‘Ich vermisse dich’。
”我想你了。

　　 史密斯眼前一亮：“Perfekt!”

　　 宋寅這句聽懂了，是德語“完美”，這是誇時歡？
他面上也一喜，不由得轉頭看向那位外表出衆，能力也不俗的女翻譯。

　　 多看了幾眼，剛才還不覺得，現在怎麼感覺……

　　 她有些眼熟呢？